NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lil Peep - I’ve Been Waiting
Fall Out Boy & ILoveMakonnen
Text písně v originále a český překlad
I’ve Been Waiting | Čekám |
| Woah, yeah | Woah, jo |
| I've been waiting (I've been waiting) | Čekám (čekám) |
| I've been waiting up | zůstávám vzhůru |
| 'Cause I can't get enough, oh | protože nemám dost, oh |
| I feel I'm fading (yeah) | mám pocit, že slábnu (jo) |
| When I fall apart | když se rozpadám |
| Your needle sews my heart, oh | jehlou mi sešíváš srdce, oh |
| Fuck me up and make me just go crazy | Škoď mi a jen přiváděj k šílenství |
| Addicted to the pain that you just made me love | závisím na bolesti, až tak že jsi mě snad přiměla milovat, |
| I'm fiendin' for your touchin' on the daily | šílím po tvém každodenním dotyku |
| You're the only one that I want | jsi jediné, co chci |
| Break my heart but don't tell me I'm not doin' fine | Zlom mi srdce, ale neříkej mi, že nedělám dobře |
| 'Cause I'm doin' fine | protože dělám dobře |
| Let me go, I'm spendin' time | nech mě jít, trávím čas |
| Not doin' fine but I'm doin' fine | tím, že nedělám dobře, ale já dělám dobře |
| Why you actin' vain for my love, vain for my love | Proč předstíráš, že je má láska marná, má láska marná |
| When you got everything that I want? | když máš všechno, co chci? |
| Why you actin' vain for my blood, vain for my blood | Proč předstíráš, že je má krev marná, má krev marná |
| When you got everything that I want? | když máš všechno, co chci? |
| Why you actin'? | Proč předstíráš? |
| I've been dreamin' (uh) | Sním (uh) |
| Of your uniform | o tvé uniformitě |
| Your uniform of non-conformity | tvé uniformitě se nepřizpůsobit |
| The tears, the tears | slzy, slzy |
| Tears aren't strong enough | slzy nejsou dost přesvědčivé |
| The years aren't long enough, no | roky nejsou dost dlouhé, ne |
| Fuck me up and make me just go crazy | Škoď mi a jen přiváděj k šílenství |
| Addicted to the pain that you just made me love (woah, yeah) | závisím na bolesti, až tak že jsi mě snad přiměla milovat (woah, jo) |
| I'm fiendin' for your touchin' on the daily | šílím po tvém každodenním dotyku |
| You're the only one that I want (yeah) | jsi jediné, co chci |
| Break my heart but don't tell me I'm not doin' fine | Zlom mi srdce, ale neříkej mi, že nedělám dobře |
| 'Cause I'm doin' fine | protože dělám dobře |
| Let me go, I'm spendin' time | nech mě jít, trávím čas |
| Not doin' fine but I'm doin' fine | tím, že nedělám dobře, ale já dělám dobře |
| Why you actin' vain for my love, vain for my love | Proč předstíráš, že je má láska marná, má láska marná |
| When you got everything that I want? | když máš všechno, co chci? |
| Why you actin' vain for my blood, vain for my blood | Proč předstíráš, že je má krev marná, má krev marná |
| When you got everything that I want? | když máš všechno, co chci? |
| Why you actin' vain? | Proč předstíráš? |
| It's hard to miss you | Stesk po tobě je krutý |
| When you are always on the tip of my tongue, now | když tě mám pořád na jazyku, teď |
| I feel like I'm looking for somethin' | mám pocit, jako bych něco hledal |
| Somethin' that'll never come | něco, co nikdy nepřijde |
| Call me when you're in the city again | zavolej mi, až budeš zase ve městě |
| My head just went oblivion | má mysl prostě odešla do bezvědomí |
| It's hard to miss you | Stesk po tobě je krutý |
| When you are always on the tip of my tongue | když tě mám pořád na jazyku |
| (Always on the tip of my tongue) | (pořád na jazyku) |
| And now the time is right, you wanna do me so wrong | a teď je ta správná chvíle, chceš mi tak ublížit |
| Now the time is right, you wanna do me so wrong | A teď je ta správná chvíle, chceš mi tak ublížit |
| When I've been waitin' (I've been waitin') | když čekám (čekám) |
| Long for you (long for you) | toužím po tobě (toužím po tobě) |
| I wanna drink my wine, I wanna pass that by | chci se napít vína, chci to nechat plavat |
| I wanna make her cry, she wanna make me die | chci, aby plakala, ona mě chce nechat zemřít |
| Apple pie, six cigarettes | apple-pie, šest cigaret |
| And I'll catch the vibe that we can't forget | a zachytím tu vibraci, na kterou nezapomeneme |
| Why you actin' vain for my love, vain for my love | Proč předstíráš, že je má láska marná, má láska marná |
| When you got everything that I want? | když máš všechno, co chci? |
| Why you actin' vain for my blood, vain for my blood | Proč předstíráš, že je má krev marná, má krev marná |
| When you got everything that I want? | když máš všechno, co chci? |
| Why you actin' vain? | Proč předstíráš? |
| It's hard to miss you | Stesk po tobě je krutý |
| When you are always on the tip of my tongue | když tě mám pořád na jazyku |
| I feel like I'm looking for somethin' | mám pocit, jako bych něco hledal |
| Somethin' that'll never come | něco, co nikdy nepřijde |
| I'll be waiting (I'll be waiting) | budu čekat (budu čekat) |
| Oh, for you (I'll be waiting) (for you) | oh, na tebe (budu čekat) (na tebe) |
| And now the time is right, you wanna do me so wrong | A teď je ta správná chvíle, chceš mi tak ublížit |
| (I'll be waiting) | (budu čekat) |
| And now the time is right, you wanna do me so wrong | a teď je ta správná chvíle, chceš mi tak ublížit |
| (for you) | (na tebe) |
| Text vložil: Ellie (27.7.2019) | Překlad: Ellie (27.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lil Peep | |
 | 16 Lines dr4ke |
 | About U Ellie |
 | Awful Things dr4ke |
 | Big City Blues Filannenisamdoma |
 | Broken smile dr4ke |
 | Dying dr4ke |
 | Haunt U Ellie |
 | I crash, u crash dr4ke |
 | I’ve Been Waiting Ellie |
 | Life is beautiful dr4ke |
 | Nineteen Filannenisamdoma |
 | Runaway dr4ke |
 | Spotlight dr4ke |
 | Star shopping dr4ke |
 | Suck My Blood Ellie |
 | The Brightside dr4ke |
 | The Way I See Things dr4ke |
 | U Said dr4ke |
 | Yesterday Filannenisamdoma |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad